1 00:02:08,929 --> 00:02:10,442 Ridicați vâslele! 2 00:02:11,609 --> 00:02:15,045 Sari la el! Apăsați gruparea pe debarcader. 3 00:02:15,249 --> 00:02:18,525 Voi reveni la Defiant peste trei ore. 4 00:02:18,729 --> 00:02:23,723 - Vom avea echipajul pregătit să servească. - Mulţumesc, domnule Scott-Padget. 5 00:02:29,329 --> 00:02:31,047 Presa gasca! 6 00:02:50,449 --> 00:02:52,041 Opreste-l! 7 00:02:53,249 --> 00:02:56,446 Prinde-l! Nu-l lăsa să scape! 8 00:02:56,689 --> 00:03:00,841 - Bandele de presă sunt ocupate în seara asta. - Da, probabil al nostru. 9 00:03:02,289 --> 00:03:05,406 Suntem câțiva bărbați scunzi. Ei bine, câteva zeci. 10 00:03:05,609 --> 00:03:10,239 Lucrurile se înrăutățesc. Marinarul englez și-a pierdut gustul pentru luptă. 11 00:03:10,449 --> 00:03:14,886 Poate că și-a pierdut gustul pentru conditiile in care lupta. 12 00:03:15,089 --> 00:03:20,117 - Trebuie să aibă disciplină. - Marina Majestății Sale folosește o mână grea. 13 00:03:20,329 --> 00:03:22,445 Uneori, poate prea greu. 14 00:03:22,689 --> 00:03:26,045 În afară de sentimentele mai fine, ar putea fi periculos. 15 00:03:26,249 --> 00:03:28,524 Puntea inferioară este ca o închisoare. 16 00:03:28,729 --> 00:03:33,439 Fără libertate, plată neregulată, și mâncare pe care nici măcar șobolanii nu se vor atinge. 17 00:03:33,809 --> 00:03:36,687 - Vorbesc pe loc. - Adevărat, fiecare cuvânt. 18 00:03:36,889 --> 00:03:39,687 Avem destule probleme fără provocare. 19 00:03:39,889 --> 00:03:42,767 Totuși, asta e pentru Amiraalitatea să se stabilească. 20 00:03:42,969 --> 00:03:46,359 - Ordine de navigare, Crawford. - Mulţumesc, domnule. 21 00:03:46,569 --> 00:03:51,643 - Mă raportez lui Jarvis în Corsica? - Corect. Cu toată viteza posibilă. 22 00:03:51,849 --> 00:03:55,637 Încercați să evitați orice probleme secundare pe drum. 23 00:03:55,849 --> 00:03:57,646 Cum e paharul tău? 24 00:03:59,529 --> 00:04:03,442 Primul tău locotenent, Domnule Scott-Padget... 25 00:04:03,689 --> 00:04:08,126 ...ce crezi despre el? - Este atât eficient, cât și dornic. 26 00:04:08,369 --> 00:04:11,441 Atât de îndrăzneț, a ieșit cu banda de presă. 27 00:04:11,929 --> 00:04:13,248 Urăsc să vorbesc. 28 00:04:13,449 --> 00:04:18,079 Nu-i blestema eficienta si devotamentul la datorie, dar ar trebui să te avertizez... 29 00:04:18,329 --> 00:04:22,720 Dacă mă iertați, domnule, Aș prefera să mă hotărăsc singur. 30 00:04:24,729 --> 00:04:26,685 Nu. Nu! 31 00:04:28,929 --> 00:04:31,841 Nu trebuie să rezistați presei regelui. 32 00:04:32,289 --> 00:04:35,361 Suntem căsătoriți doar trei zile. 33 00:04:35,569 --> 00:04:40,245 - Nu-l vrei! Nu e marinar. - Îl vom învăţa. 34 00:04:40,449 --> 00:04:43,122 Nu-l lua de la mine. Nu poţi! 35 00:04:43,369 --> 00:04:47,078 - Te implor. Ai milă de noi. - Adu-l cu tine. 36 00:05:13,689 --> 00:05:16,044 Acești bărbați sunt din Defiant. 37 00:05:19,809 --> 00:05:20,878 Apăsați gașca. 38 00:05:24,369 --> 00:05:27,645 - De pe nava noastră. - Suntem Marinei, nu ne pot atinge. 39 00:05:27,849 --> 00:05:30,283 Avem niște explicații de făcut. 40 00:05:40,129 --> 00:05:43,087 - Hai cu noi. - Nu poți, e un domn. 41 00:05:43,289 --> 00:05:46,122 Bineînțeles că sunt. Ia-ți mâinile de pe mine. 42 00:05:46,329 --> 00:05:50,322 - Domnule? Am greșit? - Slavă Domnului că ești aici. 43 00:05:50,529 --> 00:05:54,681 - Poţi vedea că sunt un domn. - Uită-te la hainele lui minunate. 44 00:05:54,889 --> 00:05:57,164 - Ia-l, Dawlish. - Dar nu poți. 45 00:05:57,369 --> 00:06:01,123 - Vizard, navighezi mâine? - Da, mediteraneeană. 46 00:06:01,369 --> 00:06:06,363 - Așa că ar trebui să ne numărați deocamdată. - Nu este nevoie. Răspândiți vestea acelei flote. 47 00:06:06,609 --> 00:06:11,000 Dacă ambele flote au lovit simultan, ne-am câștiga cererile peste noapte! 48 00:06:11,209 --> 00:06:15,487 - Atunci vei acționa curând? - Da, în curând fiecare navă se va revolta. 49 00:06:15,689 --> 00:06:18,487 - Înainte de primăvară? - Depinde. Cum e echipajul tău? 50 00:06:18,689 --> 00:06:20,281 Încă patruzeci de angajamente. 51 00:06:20,489 --> 00:06:23,049 - Avem deja jumătate din navă. - Bine. 52 00:06:32,409 --> 00:06:34,798 Bieți oameni, mânați ca vitele. 53 00:06:35,089 --> 00:06:39,241 Nu înțeleg. Trebuie să fii presat pentru a merge la mare? 54 00:06:39,449 --> 00:06:42,839 - Nu toată lumea vrea să plece de acasă. - Gândește-te la asta! 55 00:06:43,049 --> 00:06:46,086 Navigarea cu Defiant și lupta cu francezi. 56 00:06:46,289 --> 00:06:49,042 Suni exact ca tatăl tău. 57 00:06:49,689 --> 00:06:53,079 Oricum, amiralul poate nu sunt de acord să te las să pleci. 58 00:06:53,289 --> 00:06:54,642 Tata s-a întors. 59 00:06:58,289 --> 00:07:00,678 - Ce a spus amiralul? - Spune? 60 00:07:00,929 --> 00:07:02,647 Despre Harvey. 61 00:07:04,009 --> 00:07:07,843 Nicio obiecție. La urma urmei, este obiceiul. 62 00:07:08,049 --> 00:07:10,802 - E timpul să-ți găsești picioarele de mare. - Mulţumesc. 63 00:07:11,009 --> 00:07:14,558 - Ia-ți lucrurile. Ne vom stabili. - Sunt gata. 64 00:07:14,809 --> 00:07:16,242 Harvey. 65 00:07:17,009 --> 00:07:18,442 Îmi pare rău, mamă. 66 00:07:21,009 --> 00:07:22,840 La revedere, draga mea. 67 00:07:23,409 --> 00:07:25,240 Ai grijă de tine. 68 00:07:27,649 --> 00:07:30,721 - La revedere, mamă. - Așteaptă-mă mai jos. 69 00:07:32,049 --> 00:07:35,837 - Va găsi lucrurile puțin diferit. - Are doar 12 ani. 70 00:07:36,089 --> 00:07:38,444 Nu-ți face griji. O să fie bine. 71 00:07:41,009 --> 00:07:44,240 Cât timp de data asta? Un an? 72 00:07:44,849 --> 00:07:47,409 - Mai puțin, poate. - Numai „poate”? 73 00:07:50,369 --> 00:07:54,123 - Urăsc rămas-bun pe debarcader. - Știu ce vei spune. 74 00:07:54,329 --> 00:07:57,719 - Așa că îmi iau concediu acum. - M-ai părăsit cu câteva zile în urmă... 75 00:07:57,929 --> 00:08:00,443 ...când ai văzut marea. 76 00:08:08,689 --> 00:08:11,044 - La revedere. - La revedere. 77 00:08:12,089 --> 00:08:14,045 Dumnezeu să vă țină pe amândoi. 78 00:08:32,449 --> 00:08:35,839 - Ce crezi despre ea? - E frumoasă. 79 00:08:36,169 --> 00:08:38,000 Aruncă-ți vâslele în sus. 80 00:08:39,169 --> 00:08:43,720 Ar trebui să ne luăm la revedere. Odată ce vom naviga, nu vom avea ocazia să vorbim. 81 00:08:43,929 --> 00:08:45,647 La revedere, părinte. 82 00:08:46,729 --> 00:08:48,003 La revedere, Harvey. 83 00:08:49,849 --> 00:08:51,760 - Barcă! - Da, da, domnule. 84 00:08:52,009 --> 00:08:53,840 Continuă, domnule Crawford. 85 00:08:58,849 --> 00:09:00,840 Ahoy barca! 86 00:09:03,129 --> 00:09:06,838 Barca veselă a căpitanului Vin alături, domnule. 87 00:09:15,089 --> 00:09:19,321 - Companie completă la bord. - Bine. Acesta este Midshipman Crawford. 88 00:09:20,489 --> 00:09:24,448 Trebuie să fii mândru să slujească cu tatăl tău. 89 00:09:24,689 --> 00:09:29,126 Luați mai jos pe fiul căpitanului și să-l prezinte colegilor săi. 90 00:09:29,329 --> 00:09:31,047 Așteaptă să ridici. 91 00:09:31,249 --> 00:09:35,481 Transmite cuvântul că Crawford trebuie tratat la fel. 92 00:09:35,729 --> 00:09:36,957 Înțeles, domnule. 93 00:09:49,409 --> 00:09:52,401 Multe femei la bord. Soții, cred. 94 00:09:52,609 --> 00:09:54,201 Salut iubirea mea. 95 00:10:08,049 --> 00:10:09,687 Cine sunt ei? 96 00:10:10,289 --> 00:10:13,361 Ei? Ei sunt oamenii presați. Urmați-mă. 97 00:10:21,729 --> 00:10:24,004 La revedere, iubire. 98 00:10:25,889 --> 00:10:28,039 Scoate-te de pe acele femei nenorocite! 99 00:10:28,329 --> 00:10:32,561 - Treci departe! - Dawlish! Pune-le peste! 100 00:10:32,849 --> 00:10:35,488 - Curăță puntea! - Ne vedem următoarea călătorie. 101 00:10:47,129 --> 00:10:52,044 - Toate proviziile la bord, domnule. - Mulţumesc. Defilează recruții. 102 00:10:53,329 --> 00:10:55,445 - Paradă recruților! - Pe punte. 103 00:10:56,529 --> 00:11:00,044 Arată plin de viață, vrei? Hai, hai. 104 00:11:00,289 --> 00:11:02,883 Cădeți la sfârșitul rândurilor. 105 00:11:03,129 --> 00:11:06,678 - Unde te duci? - Trebuie să-l văd pe căpitan. 106 00:11:06,929 --> 00:11:08,487 Intră în acea linie. 107 00:11:10,529 --> 00:11:12,838 Recruți pregătiți pentru inspecție. 108 00:11:14,209 --> 00:11:16,643 Unul vrea să fie pus la mal, domnule. 109 00:11:16,889 --> 00:11:21,440 - L-am adus eu. El este un fraudulos. - Sunt la fel de bun ca... 110 00:11:21,689 --> 00:11:25,364 Antecedentele mele sunt la fel de onorabil ca al tău. 111 00:11:25,609 --> 00:11:30,239 - Care e numele tău? - Percival Palliser Wagstaffe. 112 00:11:30,449 --> 00:11:35,000 - Sunteți rudă cu amiralul Wagstaffe? - E un văr îndepărtat. 113 00:11:35,209 --> 00:11:39,043 El ar vorbi pentru tine? Cât de bine îl cunoști? 114 00:11:39,289 --> 00:11:41,883 - Intim. Adesea. - Îl vizitezi? 115 00:11:42,129 --> 00:11:46,839 Tu pretinzi asta, nu? Pretinzi și tu că ești un nebun? 116 00:11:47,089 --> 00:11:51,765 - A vizita pe cineva care nu există... - Nu există? Vărul meu? 117 00:11:52,009 --> 00:11:53,840 Tocmai l-am inventat. 118 00:11:57,249 --> 00:11:59,046 Ce ești tu? 119 00:11:59,689 --> 00:12:01,088 Un funcţionar? 120 00:12:01,289 --> 00:12:04,008 - Păstrează tăcerea! - Da, domnule. 121 00:12:04,209 --> 00:12:06,643 Ei bine, mi s-a promis că voi studia dreptul. 122 00:12:08,609 --> 00:12:11,043 Foarte bine, domnule Dawlish. 123 00:12:12,249 --> 00:12:14,968 - Gata de inspectie, domnule. - Mulţumesc. 124 00:12:15,209 --> 00:12:18,679 Pieptănările obișnuite pe plajă. Va fi nevoie de muncă grea. 125 00:12:18,929 --> 00:12:21,079 Încă nu au fost jurați. 126 00:12:21,329 --> 00:12:24,639 Ce spune chirurgul? Ah, domnule Goss. 127 00:12:24,849 --> 00:12:28,444 Ei bine, vor face. Se vor descurca foarte bine, domnule. 128 00:12:29,649 --> 00:12:31,958 - Scuzați-mă. fac apel. - Ce? 129 00:12:32,169 --> 00:12:34,205 - Sunt un domn. - Un impostor. 130 00:12:34,409 --> 00:12:38,243 - L-am întrebat. Scuzați-mă, domnule. - Domnule Scott-Padget? 131 00:12:41,009 --> 00:12:45,287 - Trebuie să te rog să nu te întorci cu spatele. - Îmi cer scuze, domnule. 132 00:12:45,529 --> 00:12:50,444 - Celelalte sarcini ale mele... - Până la concediere, datoria ta este cu mine. 133 00:12:51,689 --> 00:12:56,524 Băieți, să nu credeți că este sfârșitul. Această navă are un echipaj bun. 134 00:12:56,809 --> 00:12:59,482 Mulți au fost presați ca și voi. 135 00:12:59,729 --> 00:13:03,642 Avem toate speranța de a croazieră interesantă și premii bogate. 136 00:13:03,849 --> 00:13:08,559 Învață-ți îndatoririle, respectă ordinele și nu vă va veni niciun rău. 137 00:13:08,809 --> 00:13:11,846 Ține minte, singurul dușman este francezul. 138 00:13:12,049 --> 00:13:16,884 Citiți acestor oameni articolele de război, sunt înrolați în mod obligatoriu. 139 00:13:17,129 --> 00:13:20,883 Acum, puteți continua cu celelalte îndatoriri ale tale. 140 00:13:21,129 --> 00:13:22,448 Mulțumesc, domnule. 141 00:13:25,209 --> 00:13:28,679 Adunare pe castelul pruncios. Voi citi articolele. 142 00:13:28,929 --> 00:13:32,205 Întoarce-te înainte și urmează-mă. 143 00:13:33,449 --> 00:13:35,917 Fă-le în mișcare! Folosește-ți starterul! 144 00:13:36,129 --> 00:13:39,519 Da, da, domnule. Sari la el, tampoane! 145 00:13:40,609 --> 00:13:42,759 Ancorele ușurează! 146 00:13:43,289 --> 00:13:46,679 Acolo sus. Haide. Arătați plini de viață, băieți. 147 00:13:56,929 --> 00:13:58,044 Următorul! 148 00:14:10,649 --> 00:14:11,798 Următorul! 149 00:14:23,209 --> 00:14:24,847 Așezați pânza din față. 150 00:14:35,329 --> 00:14:37,047 Dă-i vela mare. 151 00:14:45,529 --> 00:14:47,121 Ridicați brațul! 152 00:15:06,289 --> 00:15:08,041 Viteză maximă! 153 00:15:14,729 --> 00:15:18,927 - Nu te uita în jos, tampoane! - Ține-i în mișcare, dracu’ ochii tăi! 154 00:15:19,929 --> 00:15:22,489 Du-te mai sus, ticălosule! 155 00:15:25,049 --> 00:15:27,517 Ultimul om coborât trimis la pedeapsă! 156 00:15:28,729 --> 00:15:30,765 Fă-i să se mute acolo! 157 00:15:33,529 --> 00:15:37,442 Haide, acolo. Sari la el! Haide, sari la el! 158 00:15:46,449 --> 00:15:50,408 Asta nu este suficient de bun. O vom face din nou. Acum. 159 00:15:50,809 --> 00:15:53,039 Haide, sus. 160 00:15:53,689 --> 00:15:56,249 Scoală-te! Hai acum! 161 00:15:56,489 --> 00:15:58,286 Sus, acolo. 162 00:16:16,249 --> 00:16:19,241 Au murit acolo sus? Ține-o în mișcare! 163 00:16:19,809 --> 00:16:23,643 Mult mai bine. Ai făcut minuni cu ei. 164 00:16:24,009 --> 00:16:28,048 - Mulţumesc, domnule. - Nu le apăsa prea tare. 165 00:16:30,129 --> 00:16:34,327 Douăsprezece minute și 45 de secunde de bătut. O vor face de data asta. 166 00:16:51,849 --> 00:16:54,841 - Este grav rănit? - Picior rupt, domnule. 167 00:16:55,089 --> 00:16:57,045 Du-l la chirurg. 168 00:16:57,289 --> 00:17:01,282 - Va fi suficient exercițiu pentru azi. - Continuă, jos. 169 00:17:01,529 --> 00:17:05,124 - Îndepărtează ceasul de la tribord! - Domnule Scott-Padget... 170 00:17:05,329 --> 00:17:07,843 ...vei cina cu mine? 171 00:17:08,249 --> 00:17:11,764 - Ceasul de la tribord este securizat. - Mulţumesc, domnule. 172 00:17:21,289 --> 00:17:24,759 - Dar bărbatul rănit astăzi? - Nu prea bine. 173 00:17:25,009 --> 00:17:28,160 S-ar putea să trebuiască să-mi dau piciorul. 174 00:17:28,409 --> 00:17:29,842 Îmi pare rău. 175 00:17:30,649 --> 00:17:34,039 întrebă domnul Scott-Padget dacă se poate întoarce la datorie. 176 00:17:34,249 --> 00:17:38,083 - Nu-ţi place de el. - Am mai servit cu el. 177 00:17:38,329 --> 00:17:41,765 - Când? - În Beedle. Nava proastă, asta a fost. 178 00:17:42,009 --> 00:17:46,048 Mult prea multă biciuire. A fost un om ucis. 179 00:17:46,289 --> 00:17:48,962 - Sub pedeapsă? - Da, domnule. 180 00:17:49,209 --> 00:17:51,848 Pot avea de-a face cu domnul Scott-Padget. 181 00:17:52,089 --> 00:17:56,446 Poate, domnule. Știi ce sa întâmplat căpitanului Beedle? 182 00:17:56,649 --> 00:18:01,848 Stăpâniile Amiralității s-au rupt el și cei doi foști căpitani ai săi. 183 00:18:02,729 --> 00:18:03,878 Influenţa? 184 00:18:04,089 --> 00:18:07,684 Când cineva cu o putere enormă are o amantă... 185 00:18:07,929 --> 00:18:12,844 ...și amanta are un fiu, pe fiul are o mare influență la spate. 186 00:18:13,289 --> 00:18:16,759 - Înțeleg. - Este cel mai strălucit tânăr ofițer. 187 00:18:17,009 --> 00:18:21,924 Un viitor Drake cu o dâră vicioasă și o lingură de argint. 188 00:18:22,729 --> 00:18:24,879 Domnule, ar putea fi făcutul lui. 189 00:18:27,529 --> 00:18:30,726 Bună seara. Pot să-ți ofer niște Madeira? 190 00:18:30,929 --> 00:18:32,362 - Da. - Voi merge. 191 00:18:32,609 --> 00:18:34,440 Mulțumesc, domnule Goss. 192 00:18:41,049 --> 00:18:43,643 Doriți să aflați comenzile noastre? 193 00:18:43,849 --> 00:18:47,762 Ne alăturăm flotei la Corsica, raportează-l amiralului Jarvis. 194 00:18:48,009 --> 00:18:52,366 Serviciul de convoi. Ordinele spun „cu tot posibilul”. 195 00:18:52,609 --> 00:18:57,125 Nu vom intra în Gibraltar, dar vei avea timp să te antrenezi. 196 00:18:57,329 --> 00:19:01,447 Aşa sper. aş dori să exerseze tuneria săptămâna viitoare. 197 00:19:01,649 --> 00:19:02,638 Bun. 198 00:19:06,129 --> 00:19:10,042 Știu cât de greu este formând un echipaj verde... 199 00:19:10,249 --> 00:19:13,446 ...dar te-as dori sa merg mai usor pe ei. 200 00:19:13,649 --> 00:19:17,278 Primele săptămâni, folosim metode pe care niciunul dintre noi nu le plac. 201 00:19:17,529 --> 00:19:20,362 - Mă întrebi. - Nu am spus asta. 202 00:19:20,569 --> 00:19:22,958 Cunosc valoarea disciplinei. 203 00:19:23,209 --> 00:19:26,440 - E tot ce contează. - Niciodată nu e tot. 204 00:19:26,649 --> 00:19:29,117 Poate exista într-o navă fericită. 205 00:19:29,929 --> 00:19:34,127 Idealul este întotdeauna posibil, domnule. Dacă bărbații cooperează. 206 00:19:34,849 --> 00:19:38,239 Sunt sigur că o vor face. Îți dau un toast! 207 00:19:38,449 --> 00:19:41,566 Pentru Sfidător. O navă eficientă și fericită. 208 00:19:42,089 --> 00:19:45,161 O navă eficientă. Și moartea francezilor. 209 00:19:45,369 --> 00:19:47,280 Depinde de pistolul tău. 210 00:19:48,889 --> 00:19:53,679 Domnule D'Arblay, pune-i pe poziție! Sarind ca iepurii! 211 00:19:55,089 --> 00:19:57,603 Foc! Întoarce-te! 212 00:19:59,729 --> 00:20:04,644 - Oh, domnule, nu am vrut niciodată să... - Sergent! Pune-l pe acest om sub arest. 213 00:20:04,849 --> 00:20:07,238 Pentru că a făcut să lovească un ofițer. 214 00:20:07,449 --> 00:20:10,680 Vei fi biciuit pentru asta. Șase duzini de gene. 215 00:20:12,449 --> 00:20:14,838 Wheatley, ești arestat. 216 00:20:15,129 --> 00:20:19,645 - Ai făcut să lovești un ofițer? - Nu, domnule. nu aș fi avut. 217 00:20:19,889 --> 00:20:23,882 - Am învățat atâtea. - Dar ai ridicat pumnii? 218 00:20:24,129 --> 00:20:25,642 Ei bine, raspunde-mi! 219 00:20:25,849 --> 00:20:28,317 Un impuls, regretat instantaneu. 220 00:20:28,569 --> 00:20:33,245 - Ce a fost asta? - Un impuls, domnule. Instantaneu regretat. 221 00:20:34,289 --> 00:20:38,043 - De unde ai învățat fraza aceea? - Este adevărat, domnule. 222 00:20:38,249 --> 00:20:43,448 Amenințarea ofițerilor este gravă, dar având în vedere foaia curată... 223 00:20:43,689 --> 00:20:46,999 ... Voi fi indulgent. Două duzini de gene. 224 00:20:47,929 --> 00:20:49,999 - Am spus șase. - Marchează-l afară. 225 00:20:50,209 --> 00:20:53,042 Viraj la dreapta. Marş înainte. 226 00:20:55,609 --> 00:20:58,885 Erau mulți oameni care m-a auzit spunând șase. 227 00:20:59,129 --> 00:21:01,643 Nu a fost decizia ta pe care o iei. 228 00:21:02,609 --> 00:21:06,284 - Ai luat notă de fraza aceea? - Fraza, domnule? 229 00:21:06,529 --> 00:21:10,044 „Un impuls, regretat instantaneu”. 230 00:21:11,129 --> 00:21:15,839 Poate că nu înseamnă nimic. Dar în părerea mea, el a fost forat în ea. 231 00:21:16,049 --> 00:21:19,405 - Forat, domnule? De către cine? - Aş vrea să ştiu. 232 00:21:25,329 --> 00:21:29,004 - Și-a amintit piesa lui. - Nu l-a salvat, nu? 233 00:21:29,209 --> 00:21:34,044 A ajutat. Doar două duzini. Scott-Padget trebuie să fi înnebunit. 234 00:21:37,249 --> 00:21:40,719 - Știi ce înseamnă două duzini? - Taci din gură. 235 00:21:40,929 --> 00:21:45,207 Înseamnă un căpitan moale. Vechiul meu căpitan de pe Swift... 236 00:21:45,409 --> 00:21:48,287 ...nu a dat niciodată mai puțin de șase duzini. 237 00:21:48,529 --> 00:21:50,884 Da, asta mi-a dat. 238 00:21:51,129 --> 00:21:52,244 Şase duzini. 239 00:21:52,449 --> 00:21:53,643 Uite aici! 240 00:21:58,049 --> 00:22:01,041 Toate mâinile pe punte a fi martor la pedeapsă! 241 00:22:02,329 --> 00:22:04,081 Haide, sari la el! 242 00:22:06,329 --> 00:22:07,728 Sari la el! 243 00:22:13,489 --> 00:22:17,402 Compania navei, atenție! 244 00:22:19,609 --> 00:22:23,238 - Compania gata să asista la pedeapsă. - Continuă. 245 00:22:38,289 --> 00:22:41,804 - Prizonier gata, domnule. - Începe pedeapsa. 246 00:22:42,129 --> 00:22:44,040 Începe rulajul! 247 00:22:53,409 --> 00:22:54,478 Unul! 248 00:22:55,409 --> 00:22:57,365 Două! Trei! 249 00:22:58,809 --> 00:23:01,448 Patru! Cinci! 250 00:23:02,249 --> 00:23:03,398 Şase! 251 00:23:04,209 --> 00:23:06,677 Șapte! Opt! 252 00:23:07,129 --> 00:23:09,245 Nouă! Zece! 253 00:23:10,209 --> 00:23:13,007 Unsprezece! Doisprezece! 254 00:23:13,929 --> 00:23:15,442 Treisprezece! 255 00:23:15,649 --> 00:23:17,241 Paisprezece! 256 00:23:17,449 --> 00:23:18,598 Cincisprezece! 257 00:23:19,449 --> 00:23:20,643 Şaisprezece! 258 00:23:21,089 --> 00:23:22,647 Şaptesprezece! 259 00:23:23,009 --> 00:23:24,044 Optsprezece! 260 00:23:24,449 --> 00:23:25,802 Nouăsprezece! 261 00:23:26,089 --> 00:23:28,683 - Douăzeci! Douăzeci și unu! - Încă trei doar. 262 00:23:28,929 --> 00:23:30,567 Uită-te la picioarele tale. 263 00:23:30,849 --> 00:23:34,319 Douăzeci și trei! Douăzecișipatru! 264 00:23:38,129 --> 00:23:41,360 - Pedeapsa sa încheiat, domnule. - Taie-l jos. 265 00:23:41,689 --> 00:23:44,920 Da, da, domnule. Taie-l jos. 266 00:23:52,649 --> 00:23:57,439 Compania navei! Întoarce-te înainte! Demis! 267 00:24:02,649 --> 00:24:05,038 Vreme frumoasă, domnule Ponsonby. 268 00:24:11,209 --> 00:24:15,043 „Eu, Richard Dawlish, a navei Majestății Sale, Sfidător... 269 00:24:15,249 --> 00:24:18,082 ... jură că ești fidel cauzei... 270 00:24:18,329 --> 00:24:21,366 ... și servește la sfatul acțiunii. 271 00:24:21,609 --> 00:24:26,239 - Chiar și până la darea vieții mele." - Bravo, Dawlish. 272 00:24:32,249 --> 00:24:36,925 „Corsica, Leghorn, ultimul rămas Baze britanice.” Mesajul se încheie. 273 00:24:39,009 --> 00:24:40,840 - Recunoașteți. - Da, da, domnule. 274 00:24:42,409 --> 00:24:46,482 Vești grave, domnule. Napoleon a cucerit Italia. 275 00:24:46,689 --> 00:24:48,884 Spania va fi de partea lui. 276 00:24:49,129 --> 00:24:54,249 - Presupun că vrei să pui aici. - Nimic nu ne-a schimbat ordinele... 277 00:24:54,449 --> 00:24:58,124 - Nu, dar din moment ce... ...care urmează să meargă în Corsica. 278 00:24:58,329 --> 00:24:59,921 Setează t'galantii. 279 00:25:01,929 --> 00:25:04,841 Preia ceasul, domnule Ponsonby. 280 00:25:12,529 --> 00:25:13,518 domnule. 281 00:25:15,529 --> 00:25:19,317 - Ar trebui să ne întoarcem în Gibraltar. - Ai pus t'gallantii? 282 00:25:19,529 --> 00:25:22,441 - Nu, nu încă, domnule. - De ce nu? 283 00:25:22,809 --> 00:25:26,563 Dacă mergem în Corsica, putem naviga într-o capcană. 284 00:25:26,809 --> 00:25:29,004 - Am ordinele mele. - Da, domnule... 285 00:25:29,209 --> 00:25:32,281 ... să se alăture amiralului Jarvis, care poate să nu fie acolo. 286 00:25:32,489 --> 00:25:37,165 - Eşti bine informat. - Trebuie să navigheze aici în siguranță. 287 00:25:37,409 --> 00:25:39,365 Aici, el nu va fi prins... 288 00:25:39,609 --> 00:25:43,397 ...sau tăiați din bazele și proviziile lui de flota inamică. 289 00:25:43,609 --> 00:25:47,841 - Amiralul Jarvis nu este un prost. - Ar fi bucuros să te audă spunând asta. 290 00:25:48,049 --> 00:25:50,643 Ar fi făcut cum am spus. 291 00:25:50,849 --> 00:25:54,524 Responsabilitatea noastră este pentru a executa comenzile existente. 292 00:25:54,729 --> 00:25:56,924 Suntem responsabili pentru navă. 293 00:25:57,369 --> 00:26:00,964 Pentru a risca pentru comenzi, in loc sa folosesti imaginatia... 294 00:26:01,209 --> 00:26:06,283 Când îți iei propria navă, poți naviga prin imaginație. 295 00:26:06,529 --> 00:26:09,919 Nava mea va urma ordinele de la Amiraalitate. 296 00:26:10,249 --> 00:26:12,444 Oricare ar fi consecințele? 297 00:26:21,689 --> 00:26:26,843 S-ar putea să ai putere asupra vieții și morții a tuturor de pe această navă. 298 00:26:27,089 --> 00:26:31,765 - Te avertizez, dacă trecem prin asta... - Da? Lf? 299 00:26:32,329 --> 00:26:36,368 Să fi urmat ordinele Amiralității poate să nu fie suficient. 300 00:26:39,529 --> 00:26:41,247 Voi spune asta o dată. 301 00:26:41,489 --> 00:26:45,038 Nu voi fi intimidat, și intenționez să fiu ascultat. 302 00:26:45,249 --> 00:26:47,922 Prietenii tăi nu înseamnă nimic pentru mine. 303 00:26:48,129 --> 00:26:52,441 În timp ce slujiți această navă, nu vor însemna nimic pentru tine. 304 00:26:54,129 --> 00:26:55,448 Poți pleca acum. 305 00:27:00,289 --> 00:27:02,678 - Neclintită pe măsură ce merge! - Stați, domnule. 306 00:27:02,929 --> 00:27:06,399 Domnule Ponsonby, setați găleți. Înțelept, Ponsonby. 307 00:27:06,609 --> 00:27:08,565 Da, da, domnule. Topmen în sus! 308 00:27:08,929 --> 00:27:10,487 - Set t'gallants! - Pot. 309 00:27:10,729 --> 00:27:13,323 Dă-i jos. Aceasta nu este o creșă. 310 00:27:13,529 --> 00:27:17,442 Da, da, domnule. Pe punte, domnule Pardoe! domnule Crawford! 311 00:27:24,529 --> 00:27:25,848 domnule Crawford! 312 00:27:28,409 --> 00:27:32,880 - Găsește-mi agentul senior. - Domnule Kilpatrick, domnule? 313 00:27:33,129 --> 00:27:36,724 - Spune-i să mă vadă în sala de arme. - Da, da, domnule. 314 00:27:45,529 --> 00:27:49,841 Deschide trapa aia. Lăsați puțin aer în revistă. 315 00:27:50,089 --> 00:27:53,479 Ai auzit ce am spus? Deschide trapa aia. 316 00:27:54,689 --> 00:27:57,249 Dar l-am deschis ieri, domnule. 317 00:27:57,449 --> 00:27:59,440 Nu-mi pasă dacă a fost. 318 00:27:59,649 --> 00:28:02,641 Îți dau un ordin. Deschide trapa aia! 319 00:28:04,369 --> 00:28:07,725 - Comenzile sunt săptămânale. - Stai, caine insolent! 320 00:28:24,889 --> 00:28:29,087 domnule Kilpatrick? Domnul Scott-Padget vrea să vă vadă. 321 00:28:29,329 --> 00:28:32,765 - Ce vrea? - Nu știu. a spus el acum. 322 00:28:33,009 --> 00:28:36,240 - Deschide trapa aia imediat. - Da, da, domnule. 323 00:28:40,809 --> 00:28:42,765 Continuă, sergent Kneebone. 324 00:28:43,009 --> 00:28:45,125 - Încă trei. - Am şapte. 325 00:28:45,329 --> 00:28:47,445 - Doar cinci. - Destul de bun. 326 00:28:47,649 --> 00:28:51,039 Încă doar câteva, și vom avea toată nava. 327 00:28:51,249 --> 00:28:54,286 - Acum, scriem petiția noastră. - Petiție! 328 00:28:54,529 --> 00:28:58,886 - De ce să ne fie teamă de cuvântul „răzvrătire”? - Nu mi-e frică de asta dacă se potrivește... 329 00:28:59,089 --> 00:29:00,124 ...dar nu. 330 00:29:00,329 --> 00:29:04,004 Prinde o navă, asta e revoltă. Nimeni nu a scăpat vreodată. 331 00:29:04,209 --> 00:29:09,283 - Prinde flota, ei nu pot face nimic. - Nu pot spânzura fiecare bărbat. 332 00:29:09,529 --> 00:29:12,885 Îi vom face să ne asculte. Pana atunci... 333 00:29:13,129 --> 00:29:16,644 ... răspândiți Evanghelia. La fel ca și la Spithead. 334 00:29:16,849 --> 00:29:20,000 Da. Așteptați, și așteptați, și așteptați. 335 00:29:20,289 --> 00:29:23,201 Da, Evans. Așteaptă. Până va veni timpul. 336 00:29:23,489 --> 00:29:27,038 Și când va veni momentul, Vizard... Scott-Padget! 337 00:29:28,249 --> 00:29:32,765 Domnule Kilpatrick, ați fost înaintea tablei de trei ori. 338 00:29:32,969 --> 00:29:35,437 - De fiecare dată când ai eșuat. - Da, domnule. 339 00:29:35,689 --> 00:29:38,840 - Ce vârstă ai, 33, 34? - Treizeci şi cinci. 340 00:29:39,049 --> 00:29:40,164 Treizeci și cinci. 341 00:29:41,089 --> 00:29:44,445 - Șansele tale devin mici. - Da, domnule. 342 00:29:44,689 --> 00:29:48,079 Doar dacă consiliul nu avea motive sa cred ca ai... 343 00:29:48,329 --> 00:29:50,047 ...calități deosebite. 344 00:29:51,049 --> 00:29:55,167 - Calități speciale, domnule? - Ingeniozitate în timpul dificultăților... 345 00:29:55,409 --> 00:29:58,958 ...curaj, loialitate unui anumit ofițer... 346 00:29:59,209 --> 00:30:02,440 ...un ofițer cu influență, cine l-ar putea folosi. 347 00:30:02,929 --> 00:30:05,238 Da, domnule. Cred că înțeleg, domnule. 348 00:30:06,049 --> 00:30:09,678 Tu te ocupi de disciplinare aspiranti, nu? 349 00:30:09,889 --> 00:30:13,564 - Fă-i să sărute fiica unui tunar. - Fără teamă sau favoare. 350 00:30:14,729 --> 00:30:18,165 Ce zici de domnul Crawford? Cum o ia? 351 00:30:19,129 --> 00:30:22,246 - Nu am avut ocazia... - Nu am avut ocazia? 352 00:30:22,489 --> 00:30:25,640 El este făcut din lucruri bune, el trebuie să fie plin de spirit. 353 00:30:25,849 --> 00:30:28,409 Prin urmare, el trebuie să intre în răutăți. 354 00:30:28,609 --> 00:30:32,443 Dacă intră în răutăți, el trebuie pedepsit. 355 00:30:33,249 --> 00:30:36,127 Căpitanul a insistat asupra lipsei de favoritism. 356 00:30:36,329 --> 00:30:39,446 - L-ai auzit spunând asta. - Da, domnule. 357 00:30:39,969 --> 00:30:42,483 Ei bine, fii atent, domnule Kilpatrick. 358 00:30:44,049 --> 00:30:46,040 - Și harnic. - Da, domnule. 359 00:30:46,969 --> 00:30:51,087 Și dacă ai nevoie vreodată de sfatul meu, nu ezita sa intrebi. 360 00:30:52,209 --> 00:30:53,483 Mulțumesc, domnule. 361 00:30:58,649 --> 00:31:01,243 - Nu minti, fiule. - Nu am făcut-o, domnule. 362 00:31:01,449 --> 00:31:06,045 - Astea sunt inițialele tale? - Da, dar tocmai am făcut o zgârietură. 363 00:31:06,249 --> 00:31:08,558 - Cu greu puteai să-l vezi. - Ai făcut-o? 364 00:31:08,809 --> 00:31:11,118 - M-ai mințit. - Credeam... 365 00:31:11,369 --> 00:31:14,167 - Oricum e atât de marcat. - N-ar trebui să fie. 366 00:31:14,369 --> 00:31:17,281 Există o regulă împotriva deturnând masa. 367 00:31:17,489 --> 00:31:20,686 Am fost indulgent cu tine. Prea indulgent. 368 00:31:20,889 --> 00:31:22,925 - Ceva de spus? - Numai că... 369 00:31:23,169 --> 00:31:25,285 ... altcineva trebuie să aibă... 370 00:31:26,489 --> 00:31:28,878 - Nu am nimic de spus. - Nimic? 371 00:31:29,089 --> 00:31:33,958 Chiar momentul în care ar trebui să ai. Noi numim asta insolență proastă. 372 00:31:39,369 --> 00:31:41,883 Apropie lampa, dulghere. 373 00:31:42,969 --> 00:31:46,723 - Există o urmă de vierme. - Am crezut că ar trebui să știi. 374 00:31:46,929 --> 00:31:49,682 Nimic cu puțină văruire nu va vindeca. 375 00:31:49,929 --> 00:31:54,525 S-ar putea să-și facă drum spre dana aspiranţilor. Ar trebui să te uiți. 376 00:31:54,729 --> 00:31:59,086 Dacă crezi că este important. Cineva i se învață manierele? 377 00:32:00,529 --> 00:32:02,724 Exagerând, nu-i așa? 378 00:32:03,969 --> 00:32:06,278 - Asta va fi. - Da, domnule. 379 00:32:06,489 --> 00:32:08,081 Bine, ridică-te. 380 00:32:17,569 --> 00:32:22,359 - Pentru ce este pedepsit? - Își tăie inițialele pe masă. 381 00:32:22,569 --> 00:32:25,879 - Unde este necazul pe care l-ai menționat? - Chapman! 382 00:32:30,929 --> 00:32:35,525 Tot ce văd este un petic din lemn neacoperit. Asta e tot? 383 00:32:35,729 --> 00:32:37,879 Am crezut că ar trebui să vedeți, domnule. 384 00:32:55,369 --> 00:32:59,282 - Vântul se împrospătează. - De ce mi-ai inversat ordinele? 385 00:32:59,489 --> 00:33:01,923 - Domnule? - Am vrut să se aşeze galantele. 386 00:33:02,169 --> 00:33:05,081 - Dar nu găsesc nimic. - Am judecat... 387 00:33:05,289 --> 00:33:08,918 Ați judecat, domnule Scott-Padget? ai judecat? 388 00:33:09,169 --> 00:33:12,081 - Este o bună navigație. - Eşti impertinent. 389 00:33:12,289 --> 00:33:14,928 Nu voi avea deciziile mele puse la îndoială. 390 00:33:15,129 --> 00:33:19,327 Du-te mai jos până îți dau permisiunea de a veni pe punte. Clar? 391 00:33:19,849 --> 00:33:21,567 Da, domnule. Destul de clar. 392 00:33:25,289 --> 00:33:27,120 Domnule D'Arblay... 393 00:33:27,369 --> 00:33:32,284 ...seteaza galantii. - Da, da, domnule. Stabiliți galantii! 394 00:33:57,329 --> 00:33:59,559 O bătaie în fiecare zi timp de o săptămână. 395 00:33:59,769 --> 00:34:03,318 - De ce nu va face căpitanul ceva? - Ce poate face? 396 00:34:26,249 --> 00:34:28,046 - Eşti bine? - Mulţumesc. 397 00:34:28,249 --> 00:34:31,366 Haide, atunci. Vom coborî împreună. 398 00:34:33,369 --> 00:34:34,802 Ușor acum. 399 00:34:35,969 --> 00:34:38,483 Adună-te pe puntea armelor. Mişcare! 400 00:34:55,889 --> 00:35:00,724 - Dungile astea se vindecă frumos. - Sunt încă dureroase, domnule. 401 00:35:03,769 --> 00:35:05,407 Fiul lui, nu? 402 00:35:05,649 --> 00:35:08,527 Căpitanul nu vede ce se întâmplă? 403 00:35:08,769 --> 00:35:10,919 Hei, tu, vino aici. Aşezaţi-vă. 404 00:35:12,649 --> 00:35:16,528 Ai spus că căpitanul nu poate face nimic. Ce însemna asta? 405 00:35:16,729 --> 00:35:19,118 - Bănuiam... - Ce înseamnă? 406 00:35:20,369 --> 00:35:25,124 Dacă a mers după Scott-Padget din cauza asta, ar fi o curte marțială. 407 00:35:25,329 --> 00:35:29,322 Ar dovedi că a atacat un ofițer pentru a-și proteja fiul. 408 00:35:29,529 --> 00:35:34,557 Asta l-ar termina. Dacă Scott-Padget are influență, s-ar face ușor. 409 00:35:34,769 --> 00:35:38,523 - Câtă lege știi, băiete? - Am ghicit. 410 00:35:38,729 --> 00:35:43,245 Deci Scott-Padget va fi stăpânește adăpostul, conduc nava în drumul lui. 411 00:35:46,409 --> 00:35:48,479 - E o şansă. - Pentru ce? 412 00:35:49,289 --> 00:35:53,601 Scott-Padget. Înjunghie-l în spate. Dă-i aruncarea lui Jonah. 413 00:35:53,849 --> 00:35:56,317 - Nu fi prost. - Acum uite... 414 00:35:56,569 --> 00:35:59,322 ... i-ar păsa căpitanului dacă ar muri? 415 00:35:59,529 --> 00:36:02,885 Suntem după lucruri mai mari decât un bărbat. 416 00:36:03,089 --> 00:36:05,478 Și le vom obține cu răbdare. 417 00:36:05,689 --> 00:36:09,125 - E singurul cuvânt pe care îl știi. - Stiu asta: 418 00:36:09,369 --> 00:36:11,644 Dacă atingem un ofițer... 419 00:36:11,849 --> 00:36:14,488 ... întreaga noastră cauză este pierdută. 420 00:36:20,569 --> 00:36:22,161 Crezi că a auzit? 421 00:36:22,369 --> 00:36:24,883 Acel bătrân bețiv? Ce contează? 422 00:36:38,729 --> 00:36:41,926 - Nu ți-am spus să cureți asta? - Am făcut-o. 423 00:36:42,129 --> 00:36:43,926 Numi asta curat? 424 00:36:44,129 --> 00:36:48,042 Se pare că trebuie să te învăț încă o lecție. Vino aici. 425 00:37:01,129 --> 00:37:05,520 - Sper că nu te deranjez. - Nu în niciun caz, domnule Goss. 426 00:37:06,769 --> 00:37:10,682 M-am gândit că ar trebui să raportez că... 427 00:37:11,969 --> 00:37:13,482 Raportați ce? 428 00:37:14,689 --> 00:37:19,399 Wheatley se recuperează după pedeapsă. Ceilalți s-au întors la datorie. 429 00:37:19,609 --> 00:37:21,884 Mi-ai spus toate astea ieri. 430 00:37:24,129 --> 00:37:27,724 Chiar îmi doresc, domnule, a face o sugestie. 431 00:37:27,969 --> 00:37:31,518 Ei bine, iartă-mă dacă... Ce vreau să spun este... 432 00:37:33,449 --> 00:37:36,122 ...dacă ar putea rămâne în infirmerie... 433 00:37:36,369 --> 00:37:38,963 ... ar fi plecat din mâinile lor, vezi. 434 00:37:39,169 --> 00:37:42,684 - Cine ar fi din mâinile cui? - Fiul tău. 435 00:37:42,889 --> 00:37:46,677 - Ce încerci să-mi spui? - Pot auzi totul. 436 00:37:46,889 --> 00:37:50,279 Sferturile mele sunt chiar vizavi. Aceste pedepse... 437 00:37:50,489 --> 00:37:54,243 Al meu... este domnul Crawford singurul pedepsit? 438 00:37:54,449 --> 00:37:59,045 Nu, dar când doi sau trei fi bătut, el este întotdeauna unul dintre ei. 439 00:38:00,929 --> 00:38:05,445 Trebuie să se oprească. Pe puntea inferioară, barbatii incep sa gandeasca... 440 00:38:05,649 --> 00:38:08,686 - Ce crezi? - Ce vreau să spun este... 441 00:38:13,409 --> 00:38:16,082 Complimentele domnului Scott-Padget, domnule. 442 00:38:16,289 --> 00:38:20,999 Vă roagă pentru o audiență, domnule. Deodată, dacă se poate. 443 00:38:21,209 --> 00:38:24,599 El a spus că este dintre cele mai multe importanță vitală, domnule. 444 00:38:25,249 --> 00:38:30,277 - Domnule Crawford, du-te la infirmerie. - Nu, domnule, nu sunt bolnav. Sincer. 445 00:38:30,969 --> 00:38:33,688 Vă rog, pot să-i iau răspunsul dumneavoastră, domnule? 446 00:38:34,289 --> 00:38:37,042 O voi livra eu. 447 00:38:51,049 --> 00:38:54,439 - Ai cerut să mă vezi. - Nu mă aşteptam să vii. 448 00:38:54,649 --> 00:38:57,686 Vreau să te bat și te bat din palme în fier... 449 00:38:57,889 --> 00:39:00,357 ...dar asta ți s-ar potrivi foarte bine. 450 00:39:00,569 --> 00:39:03,322 - Nu înțeleg, domnule. - Tu? 451 00:39:03,569 --> 00:39:08,165 Nu-ți voi urmări foștii căpitani pe plajă. Înțeles? 452 00:39:08,369 --> 00:39:12,123 - Acum, ce vrei? - Numai pentru a fi readus la datorie. 453 00:39:12,329 --> 00:39:15,799 - Am nevoie de mine pe punte. - De ce ai nevoie de tine? 454 00:39:16,009 --> 00:39:17,567 Urmează o mare. 455 00:39:17,769 --> 00:39:21,239 Am tot ascultat-o. Știu că am dreptate. 456 00:39:21,449 --> 00:39:23,724 Trebuie să ai întotdeauna dreptate. 457 00:39:23,969 --> 00:39:28,485 Deci, în cazul în care trebuie să reducem vela, pot să mă întorc pe punte? 458 00:39:28,849 --> 00:39:30,680 Este locul meu. 459 00:39:30,889 --> 00:39:31,878 Și datoria mea. 460 00:39:33,089 --> 00:39:36,525 Prima ta datorie la ieșirea din această cabină... 461 00:39:36,769 --> 00:39:40,364 ...este sa vezi ca totul este bine în dana aspiranţilor. 462 00:39:40,569 --> 00:39:44,562 - Dar cu siguranță domnul Kilpatrick... - O să fac cum îi spui. 463 00:39:45,129 --> 00:39:47,484 Vreau ca băiatul să fie lăsat singur. 464 00:39:50,769 --> 00:39:54,921 - A luat mai mult decât suficient. - Te referi la fiul tău, domnule? 465 00:39:56,209 --> 00:39:58,279 Știi foarte bine că știu. 466 00:40:01,369 --> 00:40:03,678 Mă voi ocupa de asta, domnule. 467 00:40:03,889 --> 00:40:07,518 - Acum pot fi readus la serviciu? - Poţi. 468 00:41:22,289 --> 00:41:23,847 Scott-Padget! 469 00:41:25,409 --> 00:41:28,082 De ce nu suntem în plină vele? 470 00:41:29,689 --> 00:41:32,283 Am considerat că nu este recomandabil, domnule. 471 00:42:03,169 --> 00:42:05,637 - Continuă să lucrezi. - Ce vrei? 472 00:42:05,849 --> 00:42:07,487 - Tu. - Avem nevoie de un avocat. 473 00:42:07,689 --> 00:42:10,249 - Încă nu sunt unul. - Ai studiat dreptul. 474 00:42:10,449 --> 00:42:14,567 - Puteți citi documente pentru noi. - S-ar putea sa dau un sfat... 475 00:42:14,769 --> 00:42:19,240 - Vrem ajutor cu petiția noastră. - Pentru repararea nemulțumirilor? 476 00:42:19,449 --> 00:42:23,920 „Despăgubire”, acesta este genul de cuvânt. Și multe alte cuvinte. 477 00:42:24,129 --> 00:42:27,724 - Bărbații sunt aici de ani de zile. - De ce nu pleacă? 478 00:42:27,929 --> 00:42:31,080 Pleacă? Fii prins și biciuit ca el? 479 00:42:32,369 --> 00:42:35,361 - Nu mă voi alătura unei revolte. - Nu este o revoltă. 480 00:42:35,569 --> 00:42:39,482 - Și vei dovedi asta. - Depuni jurământul. 481 00:42:42,769 --> 00:42:44,680 Ce fac ei acolo? 482 00:42:49,289 --> 00:42:52,008 - Ce este această adunare? - Fac doar frânghie. 483 00:42:52,209 --> 00:42:54,677 Cu prostii ăștia întinși pe el? Mişcare! 484 00:42:54,889 --> 00:42:59,121 Să-l mutăm! Nu renunta! Mișcă-te! ai grija... 485 00:42:59,329 --> 00:43:01,479 ...sau data viitoare o vei primi. 486 00:43:14,009 --> 00:43:15,761 Îmi pare rău. Este vina mea. 487 00:43:15,969 --> 00:43:19,928 - Al tău? - Am tras de frânghie, l-am împiedicat. 488 00:43:20,129 --> 00:43:22,848 Nu mai avea accidente, Vizard. 489 00:43:23,049 --> 00:43:25,882 Sau mă voi uita la coloana vertebrală. 490 00:43:27,449 --> 00:43:29,087 Şef de echipaj? 491 00:43:30,369 --> 00:43:33,281 Ce s-a întâmplat? Eşti nebun? 492 00:43:35,769 --> 00:43:37,680 Vizard, mă voi alătura. 493 00:43:38,569 --> 00:43:40,127 Băiat bun. 494 00:43:47,529 --> 00:43:50,202 Vei fi biciuit pentru asta. Sergent! 495 00:43:51,329 --> 00:43:54,480 - Du-l înainte, pune-l sub pază. - Jones. 496 00:43:58,929 --> 00:44:00,521 Încă o biciuire. 497 00:44:00,769 --> 00:44:05,399 Transmite cuvântul: facem o încercare completă mâine la opt clopote. 498 00:45:01,129 --> 00:45:05,486 Prim-locotenentul a spus păstrați o privire ascuțită spre tribord. 499 00:45:07,529 --> 00:45:10,089 Voi, bărbați cu arma trei, săriți la el! 500 00:45:11,489 --> 00:45:15,846 Stația doi marinari în puntea de după puţ la şase clopote. 501 00:45:23,249 --> 00:45:26,082 - Viraţi spre est-nor-est. - Da, da. 502 00:45:41,049 --> 00:45:43,279 - Domnule Scott-Padget. - Da, domnule. 503 00:45:43,489 --> 00:45:47,118 - Ai observat ceva? - Ce ai observat, domnule? 504 00:45:47,369 --> 00:45:51,885 O serie de lucruri mici. Ca un om care strigă fără sunet. 505 00:45:53,169 --> 00:45:56,081 - Nu știu ce vrei să spui, domnule. - În regulă. 506 00:46:10,129 --> 00:46:11,323 Te-a văzut făcând-o. 507 00:46:11,569 --> 00:46:15,357 - De ce ai făcut-o? - Acesta este semnalul. Trei urale. 508 00:46:15,569 --> 00:46:19,323 - Data viitoare, fii atent. - Când o vom face? 509 00:46:19,569 --> 00:46:22,402 - Lucrul real? - Vi se va spune. 510 00:46:22,609 --> 00:46:27,808 Am făcut ce am spus. Ne alăturăm flotei în Corsica cu ceva de arătat. 511 00:46:28,169 --> 00:46:30,729 O navă plină de gaj. 512 00:46:30,969 --> 00:46:32,721 Gata de acțiune. 513 00:46:41,489 --> 00:46:43,684 Nici o singură navă nenorocită. 514 00:46:45,129 --> 00:46:49,486 Nimic în port. Nici un băț, nici un spate. 515 00:46:50,249 --> 00:46:53,321 Se pare că suntem pe cont propriu, atunci. 516 00:46:53,529 --> 00:46:56,123 Ce sa întâmplat cu ei? Unde sunt? 517 00:46:56,329 --> 00:46:58,718 Trebuie să fi navigat. 518 00:46:59,369 --> 00:47:03,965 Dacă nu sunt nave britanice, acolo vor fi francezi. Ar trebui să mergem. 519 00:47:04,169 --> 00:47:07,127 - Vom. - Înapoi în Gibraltar așa cum am sugerat? 520 00:47:07,969 --> 00:47:11,484 - Aduceţi-o, domnule Scott-Padget. - Da, domnule. 521 00:47:12,089 --> 00:47:14,523 Comisar, stai de aşteptat să purtaţi nava! 522 00:47:14,769 --> 00:47:15,884 Domnule Ponsonby... 523 00:47:16,129 --> 00:47:20,281 ... vreau să-l trimiți pe Crawford în vârfuri timp de două zile. 524 00:47:20,529 --> 00:47:22,281 Pentru pedeapsă, domnule? 525 00:47:23,169 --> 00:47:24,887 Fă cum îți spun eu. 526 00:47:32,049 --> 00:47:35,359 vreau să vorbesc cu compania navei în mod informal. 527 00:47:35,569 --> 00:47:37,958 Adună toate mâinile, dacă vrei. 528 00:47:38,169 --> 00:47:43,368 - Toate mâinile la puntea de după puț! - Haide! Sari la el! 529 00:47:47,929 --> 00:47:50,443 Ne întoarcem în Gibraltar? 530 00:47:50,649 --> 00:47:53,721 Vom rămâne pe acest curs deocamdată. 531 00:47:57,769 --> 00:48:00,920 Ei bine, băieți, am câteva explicând de făcut. 532 00:48:01,169 --> 00:48:03,763 Părea că am pierdut flota. 533 00:48:04,729 --> 00:48:09,484 Vreau să știi ordinele pentru flotă și pentru noi... 534 00:48:09,689 --> 00:48:12,681 ...care sunt pentru a escorta un convoi de nave din lemn... 535 00:48:12,889 --> 00:48:16,643 ...din partea îndepărtată a Italiei înapoi în Anglia. 536 00:48:17,169 --> 00:48:20,684 Cherestea pentru a construi nave de linie și fregate. 537 00:48:20,929 --> 00:48:23,568 Mai mult ca ea. Sfidător. 538 00:48:24,369 --> 00:48:26,963 Trebuie să mergem la locul respectiv de intalnire... 539 00:48:27,169 --> 00:48:31,765 ... și vezi dacă convoiul este acolo. Dacă nu este, ei bine, am încercat. 540 00:48:31,969 --> 00:48:35,518 Dacă este, îl vom aduce înapoi... 541 00:48:35,769 --> 00:48:38,283 ... în fața francezilor, spaniolii... 542 00:48:38,489 --> 00:48:41,049 ...sau oricine altcineva care încearcă să ne oprească. 543 00:48:47,969 --> 00:48:50,358 - Înapoi la îndatoririle tale. - Continuă! 544 00:48:50,569 --> 00:48:53,606 Italia, domnule Scott-Padget. 545 00:49:05,209 --> 00:49:07,769 - Bună, am adus biscuiți. - Mulţumesc. 546 00:49:08,009 --> 00:49:10,398 - Cât timp a trecut? - O zi și jumătate. 547 00:49:10,609 --> 00:49:14,318 - Scott-Padget se moale. - Nu era el. Era Ponsonby. 548 00:49:14,529 --> 00:49:17,123 - Oh, de ce? - Pardoe, o navă! 549 00:49:17,929 --> 00:49:20,727 Deck, acolo! Sail-ho! Grinda tribord. 550 00:49:21,569 --> 00:49:25,960 O fregată și un negustor, ambele franceze, pe bârna tribord! 551 00:49:37,049 --> 00:49:39,199 Bate în sferturi! 552 00:49:39,449 --> 00:49:43,237 Domnule Scott-Padget, pune toate pânzele. Dă-i fiecare cusătură. 553 00:49:43,449 --> 00:49:47,761 Nu voi avea un ofițer purtând un capăt de frânghie. 554 00:49:48,129 --> 00:49:52,566 - În regulă! Revizuiți angrenajul! - Foarte bine, domnule. 555 00:49:53,049 --> 00:49:55,688 Setează galantele și brațul zburător! 556 00:50:08,849 --> 00:50:10,441 - O armă gata! - Doi! 557 00:50:10,649 --> 00:50:12,446 - Trei gata! - Patru! 558 00:50:12,649 --> 00:50:14,446 - Cinci! - Aruncă liber! 559 00:50:17,129 --> 00:50:19,563 - Înaintați armele! - Ridica! 560 00:50:35,409 --> 00:50:38,845 - Navă gata și autorizată pentru acțiune! - Mulţumesc. 561 00:50:39,049 --> 00:50:43,759 Băieți, ne vom lupta cu ea de parcă toată Anglia privea! 562 00:50:56,729 --> 00:50:58,765 - Dă-i mâna! - Ridicaţi-vă, domnule. 563 00:51:08,849 --> 00:51:12,558 - Lasă-o să mai cadă puțin. - Da, da, domnule. 564 00:51:22,209 --> 00:51:24,165 Apropiindu-se. 565 00:51:42,569 --> 00:51:46,357 Stai repede! Luați-i pe răniți! 566 00:51:49,569 --> 00:51:51,287 Stabil. Foc! 567 00:52:15,849 --> 00:52:17,760 Virați mic. 568 00:52:18,289 --> 00:52:19,881 Tinteste spre catargele ei! 569 00:52:20,089 --> 00:52:21,204 Foc! 570 00:53:38,649 --> 00:53:41,402 - Preia petrecerea de îmbarcare. - Da, da, domnule. 571 00:54:04,769 --> 00:54:06,122 Bord! 572 00:55:03,889 --> 00:55:06,528 Echipajele armatelor, stați la bord. Ponsonby. 573 00:55:06,729 --> 00:55:08,765 Bord! 574 00:56:10,009 --> 00:56:11,965 Căpitan de Marină! 575 00:56:12,169 --> 00:56:15,081 Spune-i căpitanului de infanterie de marina să se îmbarce! 576 00:56:15,289 --> 00:56:16,517 Marini, bord! 577 00:56:36,169 --> 00:56:38,888 Nava e a noastră! Acum pentru negustor! 578 00:56:39,089 --> 00:56:42,764 Și-a lovit culorile! O vom lua drept premiu! 579 00:56:53,649 --> 00:56:57,358 Totul este în ordine, domnule. Ambele nave. 580 00:57:02,529 --> 00:57:04,759 Du-l jos, sergent. 581 00:57:06,449 --> 00:57:10,761 - Flota engleză este în Atlantic. - Nu cred. 582 00:57:11,009 --> 00:57:14,968 S-ar putea să fim singura navă engleză în Mediterana. 583 00:57:15,169 --> 00:57:19,765 - Insisti la întâlnire? - Insist să-mi îndeplinesc ordinele... 584 00:57:19,969 --> 00:57:24,440 ...care sunt pentru a escorta un convoi. - O navă franceză va aștepta. 585 00:57:24,649 --> 00:57:29,404 - Pot să văd acum. - Ți s-a dovedit că ai dreptate o dată înainte. 586 00:57:29,649 --> 00:57:33,528 Aici, simt că te înșeli. Nu va fi nicio navă franceză. 587 00:57:33,729 --> 00:57:36,163 Doar frica de unul. 588 00:57:44,449 --> 00:57:48,237 - Domnule! - Ascultă. Ei sărbătoresc deja. 589 00:57:48,489 --> 00:57:50,559 - Domnule. - Și de ce nu? 590 00:57:50,769 --> 00:57:55,968 Vor fi o mulțime de premii în bani pentru toate mâinile cu aceste două frumuseți. 591 00:57:56,529 --> 00:58:00,078 - Fiţi atenți. - Am detaliat echipajele să le navigheze. 592 00:58:00,289 --> 00:58:05,158 Locotenentul trei responsabil de fregata. Mult succes, domnule D'Arblay. 593 00:58:05,369 --> 00:58:08,247 - O călătorie plăcută la Rochefort. - Mulţumesc. 594 00:58:08,449 --> 00:58:12,567 - Trebuie să asculți. - Kellahorn îl conduce pe comerciant. 595 00:58:12,809 --> 00:58:16,848 I-am dat un aspirant junior pentru a-l ajuta. 596 00:58:17,089 --> 00:58:18,966 domnule Crawford. 597 00:58:20,729 --> 00:58:22,560 domnule Crawford? 598 00:58:27,209 --> 00:58:30,360 - Ai grijă de nava aceea. - Da, da, domnule. 599 00:58:30,569 --> 00:58:32,048 Du-o înapoi în siguranță. 600 00:58:36,609 --> 00:58:38,759 Retrageți-vă. Ridicați. 601 00:58:41,409 --> 00:58:44,765 Am crezut că-l vrei pe băiat la bord cu tine. 602 00:58:44,969 --> 00:58:46,960 Așa credeam și eu. 603 00:58:48,529 --> 00:58:50,565 Am făcut o greșeală. 604 00:58:51,049 --> 00:58:53,040 Acum am pus-o corect. 605 00:59:09,689 --> 00:59:12,362 Mai repede! Continuă să te miști! Mai repede! 606 00:59:13,249 --> 00:59:15,558 Sari la el, caini lenesi! 607 00:59:15,849 --> 00:59:18,363 - Sari la el! - Domnule Scott-Padget! 608 00:59:25,169 --> 00:59:28,366 I-am făcut să lupte bine ieri. 609 00:59:28,569 --> 00:59:32,244 Nu voi avea nici un ofițer care să meargă sau folosind un capăt de frânghie. 610 00:59:32,449 --> 00:59:35,964 - Nu l-am putut găsi pe Kilpatrick. - Te suspend. 611 00:59:36,209 --> 00:59:39,042 - Pentru frânghie? - Pentru nerespectarea unui ordin. 612 00:59:39,249 --> 00:59:42,286 Voi face pași asta te va uimi. 613 00:59:42,489 --> 00:59:46,243 - M-ai uimit de multe ori. - Ce a fost asta? 614 00:59:46,449 --> 00:59:48,201 Ai nevoie de o lecție grea. 615 00:59:48,409 --> 00:59:53,608 Vei veghea. Patru ore mai departe și patru ore libere, zi și noapte. 616 00:59:53,929 --> 00:59:56,727 Sunt ofițer superior, nu un aspirant. 617 00:59:56,929 --> 00:59:58,567 Nu un aspirant. 618 01:00:04,969 --> 01:00:07,437 - Îmi cer scuze... - La naiba, du-te mai jos! 619 01:00:07,649 --> 01:00:11,164 - Vreau doar să spun... - Totusi te certe! domnule Ponsonby. 620 01:00:11,369 --> 01:00:15,203 Acest ofițer va raporta la fiecare două ore, complet echipat... 621 01:00:15,409 --> 01:00:19,766 ... ofițerului de ceas, care îmi va raporta. Acum ajunge mai jos! 622 01:00:37,489 --> 01:00:40,128 Au uitat deja petiția. 623 01:00:40,329 --> 01:00:44,163 În afacerea noastră, Scott-Padget era cel mai bun prieten al nostru. 624 01:00:58,329 --> 01:01:00,559 Continuați, domnule Scott-Padget. 625 01:01:18,849 --> 01:01:22,239 Ofițerul a raportat cu toate echipamentele corecte. 626 01:01:22,449 --> 01:01:26,806 Multumesc. Mica sansa a unui convoi aflat încă aici. 627 01:01:27,009 --> 01:01:29,125 - Vreo schimbare de curs? - Nu încă. 628 01:01:29,329 --> 01:01:31,240 Sail ho! Deck, acolo! 629 01:01:31,489 --> 01:01:35,277 Velă mare, două puncte înainte a grinzii de la bord! 630 01:01:35,489 --> 01:01:39,243 - Ce este ea? Poți să spui? - E o fregata, domnule. 631 01:01:39,489 --> 01:01:43,004 Auzi asta, domnule Scott-Padget? O singură fregata. 632 01:01:43,249 --> 01:01:45,205 - Bate în sferturi. - Da, da. 633 01:01:45,649 --> 01:01:47,560 Bate în sferturi! 634 01:01:49,249 --> 01:01:51,240 Ei cred că este un drum sigur. 635 01:01:51,449 --> 01:01:54,998 Vom alerga cu ea. Adu-ne în nord-nor-vest. 636 01:01:55,249 --> 01:01:56,364 Da, da, domnule. 637 01:01:56,609 --> 01:01:58,201 Virați nord-nor-vest! 638 01:02:16,049 --> 01:02:17,767 - Numărul unu gata! - Doi! 639 01:02:17,969 --> 01:02:19,243 - Trei gata! - Patru! 640 01:02:19,449 --> 01:02:20,882 - Cinci! - Toate armele sunt gata! 641 01:02:21,729 --> 01:02:24,607 Lanterne de luptă gata. Porturile pentru arme închise. 642 01:02:24,809 --> 01:02:26,959 - E veneţiană. - Neutru, atunci? 643 01:02:27,169 --> 01:02:31,367 Cu excepția cazului în care Veneția a fost depășită de către francezi. Fără steag. 644 01:02:31,609 --> 01:02:33,361 Niciun semnal. 645 01:02:33,649 --> 01:02:35,162 De ce nu? 646 01:02:36,329 --> 01:02:38,479 Trebuie să ne vadă culorile. 647 01:02:38,689 --> 01:02:41,362 Probabil că ne-a auzit clar pentru acțiune. 648 01:02:41,889 --> 01:02:44,483 Domnule Ponsonby, semnal de noapte privat. 649 01:02:44,689 --> 01:02:46,566 Ridicați semnalul de noapte. 650 01:02:54,529 --> 01:02:58,442 - Nici un răspuns. - Porturile pistolului sunt deschise, domnule. 651 01:03:04,129 --> 01:03:06,563 Abia așteptăm latura ei. 652 01:03:06,769 --> 01:03:10,967 Sunt la fel de suspicios ca tine, dar trebuie să fim siguri. 653 01:03:13,489 --> 01:03:17,198 Nu putem expune nava așa. Trebuie să tragem acum! 654 01:03:18,569 --> 01:03:21,925 - În regulă. Epuizează-ți armele. - Da, da, domnule. 655 01:03:22,129 --> 01:03:23,562 Dar ține-ți focul! 656 01:03:23,769 --> 01:03:25,680 Scoateți armele! 657 01:03:25,889 --> 01:03:26,878 Ridică! 658 01:03:40,249 --> 01:03:41,728 ce nava esti? 659 01:03:48,649 --> 01:03:51,402 Suntem nava Majestății Sale Sfidătoare. 660 01:04:12,049 --> 01:04:13,368 ce nava esti? 661 01:04:30,569 --> 01:04:32,799 Petrece de foc la arma numărul cinci! 662 01:04:39,729 --> 01:04:43,244 domnule Ponsonby! Este brațul lui. Ia-l mai jos. 663 01:04:43,449 --> 01:04:46,566 Hudson, rege! Ia-l pe căpitan de mai jos! 664 01:04:46,769 --> 01:04:50,079 Căpitanul a fost lovit! Ia-ți comenzile de la mine! 665 01:04:50,449 --> 01:04:52,167 Gata! 666 01:04:52,729 --> 01:04:54,003 Foc! 667 01:05:28,849 --> 01:05:30,760 Cine e ăla afară? 668 01:05:33,129 --> 01:05:34,767 Ce se întâmplă? 669 01:05:36,609 --> 01:05:37,962 Goss. 670 01:05:40,929 --> 01:05:44,558 - A fost luat Defiant? - De ce, nu, domnule. 671 01:05:46,609 --> 01:05:48,759 ale cui... ale cui voci? 672 01:06:04,209 --> 01:06:06,962 Domnule Scott-Padget, căpitanul. 673 01:06:10,929 --> 01:06:12,567 Ți-a spus Goss? 674 01:06:12,769 --> 01:06:15,681 - I-am luat pe venetieni. - Am pierdut mulți bărbați? 675 01:06:15,889 --> 01:06:19,245 - O duzină sau cam asa ceva. - Și răniți: Cam șaptezeci. 676 01:06:19,489 --> 01:06:21,286 Scuză-mă, am nevoie de mine. 677 01:06:21,489 --> 01:06:25,164 Înainte să coboare, am luat mult de pe ea. 678 01:06:25,369 --> 01:06:29,726 Lăzi pline, în drum spre Franța. Dar există un premiu mult mai mare. 679 01:06:30,209 --> 01:06:31,767 Adu-l pe francez! 680 01:06:33,609 --> 01:06:35,486 N-ai crede... 681 01:06:35,729 --> 01:06:40,928 ... dar această figură este colonelul Giraud, un consilier politic al lui Napoleon. 682 01:06:46,129 --> 01:06:48,006 Bine, ia-l. 683 01:06:51,769 --> 01:06:56,968 Este norocos că colonelul Giraud a omis să-i distrugă toate hârtiile. 684 01:06:57,649 --> 01:07:00,925 El știe de planuri pentru invazia Angliei. 685 01:07:01,129 --> 01:07:05,281 - El știe când? - În următoarele câteva săptămâni, domnule. 686 01:07:05,529 --> 01:07:07,759 Trebuie trimis la Londra. 687 01:07:07,969 --> 01:07:13,089 Desigur. După ce fac necesarul reparații, vom face toată viteza. 688 01:07:13,289 --> 01:07:16,964 - Te-ai descurcat extrem de bine. - Mulţumesc, domnule. 689 01:07:19,049 --> 01:07:21,165 Și, domnule Scott-Padget... 690 01:07:22,129 --> 01:07:26,759 ... acest echipaj servește bine, dacă nu le conduci prea tare. 691 01:07:27,449 --> 01:07:29,565 Îmi voi aminti asta, domnule. 692 01:07:34,049 --> 01:07:37,837 „...schimbă-ne corpul ticălos, ca să fie ca a Lui... 693 01:07:38,329 --> 01:07:43,528 ...conform modului de lucru prin care El poate să-și supună toate lucrurile”. 694 01:07:57,209 --> 01:08:01,600 Asta se încheie slujba de înmormântare pentru cei uciși în acțiune. 695 01:08:03,329 --> 01:08:05,763 Întoarce-te înainte și... 696 01:08:06,849 --> 01:08:09,363 Stai pe loc, toate mâinile. 697 01:08:09,769 --> 01:08:13,967 Nu am timp de asamblare, deci aceasta serveste unui al doilea scop. 698 01:08:14,169 --> 01:08:16,478 Așteaptă să fii martor la pedeapsă. 699 01:08:16,689 --> 01:08:20,762 Toate mâinile pentru a asista la pedeapsă. 700 01:08:34,929 --> 01:08:36,567 Două duzini. 701 01:08:36,769 --> 01:08:39,158 - Doar pentru că mă uit la el. - Pune-l! 702 01:08:49,049 --> 01:08:52,564 - Începe pedeapsa! - Începe rulajul! 703 01:08:55,329 --> 01:08:56,967 Păstrați jos. 704 01:08:58,649 --> 01:09:00,958 Ne va scoate catargele. 705 01:09:03,849 --> 01:09:05,760 Ea le va tăia! 706 01:09:06,169 --> 01:09:08,364 Țineți jos. Țineți jos. 707 01:09:08,609 --> 01:09:10,565 Goss, ești acolo? 708 01:09:15,009 --> 01:09:17,239 Sunt... Băiete, unde este domnul Goss? 709 01:09:17,489 --> 01:09:20,367 Pe punte, domnule. Pentru biciuire. 710 01:09:22,129 --> 01:09:26,361 Flagelare? Nu am autorizat biciuirea. 711 01:09:28,849 --> 01:09:30,601 Douăzeci și trei! 712 01:09:31,129 --> 01:09:32,960 Douăzecișipatru! 713 01:09:36,529 --> 01:09:39,965 Pedeapsa încheiată, domnule! Două duzini de gene! 714 01:09:40,169 --> 01:09:42,763 - Taie-l! - Da, da, domnule. 715 01:09:55,929 --> 01:09:59,160 Te distrezi? Nu vei face pentru mult timp! 716 01:09:59,569 --> 01:10:02,959 Îți voi scoate gâtul, nenorocit de porc! 717 01:10:06,449 --> 01:10:09,122 - Încă două duzini! - Da, da, domnule. 718 01:10:09,329 --> 01:10:11,559 Încă două duzini! 719 01:10:33,569 --> 01:10:37,403 - Ce e cu tine, Evans? - Are vierme în el. 720 01:10:37,649 --> 01:10:40,959 Voi mânca gărgărițe și larve, dar nu viermi roșii! 721 01:10:46,969 --> 01:10:50,245 Mâncare bună aruncată pe punte. Ești răsfățat. 722 01:10:50,449 --> 01:10:52,485 Știi că asta e o infracțiune. 723 01:10:53,329 --> 01:10:57,163 O infracțiune de biciuire. Știi și tu asta, nu-i așa? 724 01:10:57,369 --> 01:10:58,848 - Te-a trimis. - Ce? 725 01:10:59,129 --> 01:11:00,642 Da, domnule. Știu. 726 01:11:01,889 --> 01:11:04,961 În timp ce luăm în considerare cel mai bun curs de acțiune... 727 01:11:05,449 --> 01:11:06,962 ... ridică-l! 728 01:11:23,449 --> 01:11:26,361 Este potrivit. Mănâncă. 729 01:11:27,649 --> 01:11:30,959 Mănâncă. Acesta este un ordin. 730 01:11:44,649 --> 01:11:47,959 Te vei balansa pentru asta, fiecare om jack din tine! 731 01:11:48,849 --> 01:11:52,398 Are dreptate. Vom spânzura pentru că am lovit un ofițer. 732 01:11:52,649 --> 01:11:55,368 Suntem cu toții în asta. Trebuie să ne mișcăm repede. 733 01:11:55,609 --> 01:11:57,167 Ce să facem? 734 01:11:57,609 --> 01:12:02,364 Există un singur lucru de făcut. Dă semnalul. 735 01:12:02,809 --> 01:12:05,846 - Când, acum? - De îndată ce putem. 736 01:12:06,089 --> 01:12:09,001 Vom merge la opt clopote, la fel ca înainte. 737 01:12:09,249 --> 01:12:13,322 Acum, Morrison, urcă-te pe punte și avertizați pe toți cei pe care îi întâlniți. 738 01:12:13,529 --> 01:12:15,963 Wagstaffe, du-te și spune-i lui Dawlish. 739 01:12:16,209 --> 01:12:19,838 Tu? Ridică-te în sus. De data asta haideți să vă auzim aplaudați. 740 01:12:20,089 --> 01:12:22,000 - Cine e de pază? - Ponsonby. 741 01:12:22,209 --> 01:12:24,962 Unde e Scott-Padget? Unde este el? 742 01:12:27,049 --> 01:12:31,565 Toți ofițerii strânși la lor sferturi, sub paza de marini. 743 01:12:31,809 --> 01:12:34,482 Ascultă la mine. te avertizez. 744 01:12:34,729 --> 01:12:38,199 Folosești acel cuțit, iar tu ești un om mort. 745 01:12:38,449 --> 01:12:41,361 Bine, băieți. Fără grabă pe punte. 746 01:12:41,609 --> 01:12:43,361 Și așteptați uralele. 747 01:13:02,169 --> 01:13:04,205 Acum, mai ia ceva, domnule. 748 01:13:04,449 --> 01:13:07,168 Vei sta mai bine ce am de facut. 749 01:13:10,129 --> 01:13:11,960 Acum, pregătește-te. 750 01:13:13,409 --> 01:13:14,967 Acum, apucă-l. 751 01:13:26,289 --> 01:13:28,962 Arată plin de viață! Pune-ți spatele în ea! 752 01:13:31,089 --> 01:13:34,161 În regulă, tu. Începeți cu arma numărul patru. 753 01:14:23,609 --> 01:14:27,158 Hip-hip-ura! 754 01:14:29,609 --> 01:14:31,964 Ce se întâmplă acolo? 755 01:14:33,049 --> 01:14:35,324 - Lasă-mă în pace. - Taci din gură. 756 01:14:41,049 --> 01:14:42,767 Nu vă mișcați, domnule! 757 01:14:52,569 --> 01:14:56,357 - Asta înseamnă moartea ta, Vizard. - Du-l mai jos. 758 01:14:59,449 --> 01:15:03,158 - Stai pe loc! - Ieși. 759 01:15:06,889 --> 01:15:09,608 În regulă. Nimeni nu va intra aici. 760 01:15:09,809 --> 01:15:11,322 Stai pe usa. 761 01:15:25,409 --> 01:15:26,967 Francezul. 762 01:15:33,449 --> 01:15:34,484 Ce a spus? 763 01:15:34,689 --> 01:15:38,364 Este vorba despre noi revoluționari ca el. 764 01:15:38,569 --> 01:15:41,686 Căpitanul vrea să mă vezi despre el acum. 765 01:15:41,929 --> 01:15:45,160 Ai primit petiția? Ai grijă de el. 766 01:15:45,449 --> 01:15:48,964 Suntem revoluționari, dar fac lucrurile cum trebuie. 767 01:15:49,169 --> 01:15:51,319 Francezii cu ghilotina! 768 01:15:51,529 --> 01:15:55,204 Am avut această navă, și Scott-Padget este încă în viață! 769 01:15:56,209 --> 01:15:57,767 Așteaptă. 770 01:15:58,929 --> 01:16:00,760 Poți pleca acum. 771 01:16:02,049 --> 01:16:03,562 Intră. 772 01:16:08,449 --> 01:16:10,360 Doriți să mă vedeți, domnule? 773 01:16:10,609 --> 01:16:13,362 - Domnule Crawford? - Aşezaţi-vă. 774 01:16:16,529 --> 01:16:18,360 Unde ne îndreptăm? 775 01:16:18,569 --> 01:16:21,766 Oh, comisia mea nu a fost încă decisă. 776 01:16:22,009 --> 01:16:25,638 Caraibe, America de Sud... Oriunde în afară de Anglia. 777 01:16:25,889 --> 01:16:28,767 Este din Anglia Aș dori să vă vorbesc. 778 01:16:29,009 --> 01:16:34,208 Colonelul Giraud are informații vitale despre o invazie intenționată. 779 01:16:34,649 --> 01:16:36,924 - Ăsta e adevărul. - Invazie? 780 01:16:37,329 --> 01:16:42,528 Avem locurile de aterizare și data aproximativă din el. 781 01:16:42,849 --> 01:16:45,204 Dar el știe mult mai multe. 782 01:16:45,449 --> 01:16:49,044 El trebuie predat pentru interogatoriu deodată. 783 01:16:49,249 --> 01:16:51,365 Predat? la cine? 784 01:16:51,609 --> 01:16:56,205 Amiralul Jackson este la comandă a escadrilei care blochează Rochefort. 785 01:16:56,849 --> 01:17:01,047 Navigați Sfidător către Rochefort, asta intrebi? 786 01:17:01,289 --> 01:17:05,407 Navigă-o până la escadrilă, alături de oameni de război englezi? 787 01:17:05,649 --> 01:17:08,209 Da, iti cer sa faci asta... 788 01:17:08,449 --> 01:17:11,566 ...dacă îți pasă de siguranță a tarii tale. 789 01:17:11,769 --> 01:17:15,398 Dacă nu vrei să o vezi umilită... 790 01:17:15,609 --> 01:17:17,406 ...și depășit de francezi. 791 01:17:21,249 --> 01:17:25,561 - Ei bine, ce va fi cu noi? - Cum pot să promit ceva? 792 01:17:25,809 --> 01:17:30,007 domniile lor la Amiraalitate nu încurajați revolta. 793 01:17:30,209 --> 01:17:34,168 - Nu a fost niciodată intenționat în acest fel. - În ce sens, atunci? 794 01:17:40,129 --> 01:17:41,767 O petiție? 795 01:17:45,329 --> 01:17:46,364 Înțeleg. 796 01:17:49,729 --> 01:17:51,959 Cam târziu pentru petiții acum. 797 01:17:55,169 --> 01:17:58,366 În regulă, vom naviga spre Rochefort. 798 01:17:59,369 --> 01:18:03,328 - Dacă o facem, vei fi alături de noi? - Voi face tot posibilul pentru tine. 799 01:18:03,529 --> 01:18:04,962 Voi toți. 800 01:18:05,249 --> 01:18:09,162 Voi prezenta toate faptele în favoarea ta. 801 01:18:09,769 --> 01:18:11,760 Dar te avertizez... 802 01:18:12,249 --> 01:18:15,446 ...dacă vine vreun rău unui singur ofițer... 803 01:18:18,569 --> 01:18:20,958 Un singur ofițer. 804 01:18:21,569 --> 01:18:22,558 Am înțeles. 805 01:18:27,409 --> 01:18:30,560 Îmi pare foarte rău că ai pierdut brațul, domnule. 806 01:18:33,649 --> 01:18:37,244 El a promis că va vorbi în numele nostru când va veni vremea. 807 01:18:37,489 --> 01:18:39,161 Putem avea încredere în el? 808 01:18:39,369 --> 01:18:41,087 Ce, ai încredere într-un ofițer? 809 01:18:41,329 --> 01:18:45,242 - La naiba cu Anglia! - Am o familie acasă! 810 01:18:45,489 --> 01:18:49,368 Nu vreau francezi călcând prin casa mea. 811 01:18:54,249 --> 01:18:57,764 Sergent, urmărește-l. Toată viața noastră depinde de asta. 812 01:18:58,569 --> 01:19:00,878 Pentru moment, suntem de acord. 813 01:19:01,129 --> 01:19:05,566 Ne îndreptăm spre Rochefort și escadronul de blocaj. 814 01:19:30,849 --> 01:19:33,204 Pânze la prova tribord! 815 01:19:38,409 --> 01:19:40,081 Asta e escadronul. 816 01:19:41,009 --> 01:19:44,638 Deck, acolo! Navă emblematică pe prova tribord! 817 01:19:44,929 --> 01:19:47,682 - Loviește topsail! - Vioi, acolo! 818 01:19:47,929 --> 01:19:50,966 Așteaptă să arunci ancora! 819 01:19:51,169 --> 01:19:54,764 Wagstaffe? Pregătește-ți petrecerea de semnale. 820 01:19:58,209 --> 01:19:59,767 Așteaptă aici. 821 01:20:03,769 --> 01:20:05,361 Ești supărat! 822 01:20:05,569 --> 01:20:07,958 Sunteți cu toții din minți! 823 01:20:08,169 --> 01:20:11,844 - Ai de-a face cu un amiral? - Jackson e un om cinstit. 824 01:20:12,089 --> 01:20:13,966 Ne va asculta. 825 01:20:14,209 --> 01:20:16,643 Va fi de acord până când ne predăm. 826 01:20:16,889 --> 01:20:21,360 - Atunci ne va spânzura. - Nu va face. Am servit sub el în '89... 827 01:20:21,609 --> 01:20:23,361 Vei vedea. 828 01:20:32,329 --> 01:20:33,967 domnule Crawford. 829 01:20:37,809 --> 01:20:39,367 Vizard? 830 01:20:41,449 --> 01:20:44,805 - Care dintre noi merge la nava amiral? - Nici unul dintre noi. 831 01:20:45,049 --> 01:20:49,361 De ce să riști să fii bătut în fiare de călcat? Îi voi face să vină la noi. 832 01:20:59,209 --> 01:21:00,767 Dă drumul ancorii! 833 01:21:06,329 --> 01:21:08,160 Ahoy barca! 834 01:21:08,369 --> 01:21:11,759 - Navă emblematică! - Ambele vâsle, sus! 835 01:21:18,169 --> 01:21:19,761 Sergent. 836 01:21:22,809 --> 01:21:25,369 Preia conducerea pasarelei tribord. 837 01:21:25,569 --> 01:21:29,801 - Ține prizonierul dedesubt. - Barca veselă a flagship-ului alături! 838 01:21:35,249 --> 01:21:38,161 - Du-mă la căpitan! - Pe aici, domnule. 839 01:21:52,049 --> 01:21:55,758 A venit cu corăbiile-premiere, și a rămas cu amiralul. 840 01:21:56,049 --> 01:21:59,678 - Am adus o trimitere urgentă. - Dă-mi asta. 841 01:22:04,329 --> 01:22:05,762 S-a întâmplat! 842 01:22:06,009 --> 01:22:09,763 Au făcut-o la Spithead! Flota s-a revoltat! 843 01:22:12,849 --> 01:22:17,161 - Amiraalitatea a fost de acord cu asta? - Fiecare articol, domnule. 844 01:22:17,609 --> 01:22:19,247 Tot ce ai cerut. 845 01:22:19,489 --> 01:22:22,561 Uite. Iertare deplină pentru toti cei implicati... 846 01:22:22,769 --> 01:22:25,761 ...a fost semnat de Majestatea Sa regele. 847 01:22:26,409 --> 01:22:30,368 - Asta schimbă lucrurile, nu-i așa? - Schimbă totul. 848 01:22:30,929 --> 01:22:34,126 Ei bine, băieți, ați auzit vestea! 849 01:22:35,809 --> 01:22:37,606 Ce se întâmplă cu noi? 850 01:22:39,649 --> 01:22:44,848 Mă voi duce la amiral și sunt sigur Îți pot promite tot ce îți dorești. 851 01:22:45,089 --> 01:22:48,240 Atâta timp cât plec o navă ordonată în spatele meu. 852 01:22:48,449 --> 01:22:53,239 Vreau ca toți ofițerii să fie eliberați imediat! Adu-le pe punte! 853 01:22:53,449 --> 01:22:57,283 Nu le poți lăsa să plece! Le arunci pe toate! 854 01:22:57,529 --> 01:23:00,965 Jenkins, eliberează-i pe aspiranții! 855 01:23:02,569 --> 01:23:06,084 - Eliberați ofițerii. - Eliberați ofițerii. 856 01:23:12,369 --> 01:23:14,678 Vă rog să veniți pe punte, domnule. 857 01:23:27,089 --> 01:23:29,762 - Ce s-a întâmplat? - Revolta s-a terminat. Făcută corect. 858 01:23:29,969 --> 01:23:32,358 - Făcută corect? - Comenzi de la flotă. 859 01:23:34,409 --> 01:23:36,877 Ia-ți mâinile de pe mine. 860 01:23:37,889 --> 01:23:39,766 murdărie revoltată! 861 01:23:40,609 --> 01:23:43,077 Să nu crezi că poți în curând să fie iertat. 862 01:23:43,289 --> 01:23:45,519 - Nu e uşor. - Domnule Scott-Padget. 863 01:23:45,729 --> 01:23:48,846 Te-aș sfătui să nu mai spui. 864 01:23:49,049 --> 01:23:53,645 Agravezi infracțiunea! Ești în ea cu ei! 865 01:23:53,849 --> 01:23:56,602 Prietenii tăi vor fi tratați. 866 01:23:57,889 --> 01:24:01,768 Când aud domniile lor ce am de spus, ai terminat. 867 01:24:01,969 --> 01:24:03,880 Ești arestat. 868 01:24:24,769 --> 01:24:27,044 Ai făcut pentru noi toți. 869 01:24:27,249 --> 01:24:30,878 Ce contează? L-ați vrut cu toții mort. 870 01:24:31,929 --> 01:24:34,079 Ești la fel de rău ca el. 871 01:24:34,289 --> 01:24:37,804 Și între voi, ne-ai terminat pe toți. 872 01:24:45,649 --> 01:24:47,287 Dă-mi un cuțit! 873 01:24:49,569 --> 01:24:51,048 Întoarce-te! 874 01:25:25,929 --> 01:25:29,478 Aveam de toate, si ne-a luat-o! 875 01:25:30,689 --> 01:25:33,442 - Să mergem. - În timp ce ceața e deasă. 876 01:25:33,649 --> 01:25:35,480 Au dreptate, Vizard. 877 01:25:44,769 --> 01:25:49,843 Nu vreau niciun sunet. Vom face pune ancora și fă naviga. 878 01:25:50,849 --> 01:25:53,682 - Cântăriți ancora. - Liniște acum. 879 01:26:00,489 --> 01:26:02,366 Ancoră urează! 880 01:26:09,049 --> 01:26:10,846 Stabiliți cursurile! 881 01:26:21,969 --> 01:26:23,721 Curs vest-sud-vest. 882 01:26:23,929 --> 01:26:26,523 - Curs vest-sud-vest. - Vest-sud-vest! 883 01:26:31,969 --> 01:26:35,325 - Atenţie! - Navigați pe tribord! 884 01:26:35,529 --> 01:26:39,408 Naviga? Unde? Văd doar nave în ancoră. 885 01:26:40,329 --> 01:26:45,164 Deck, acolo! Sail este o fregata inamică! Si alta! 886 01:26:45,369 --> 01:26:47,963 Francezii au plecat! Francezii! 887 01:26:57,409 --> 01:27:01,527 Se pune ancora, se bate în sferturi. Francezii sunt în mișcare. 888 01:27:01,729 --> 01:27:04,607 Face la toate navele. Pregătește-te să te implici. 889 01:27:04,809 --> 01:27:09,087 - Au folosit și ceața. - Se îndreaptă spre escadrila noastră. 890 01:27:10,569 --> 01:27:12,446 Uite. Acea strălucire roșie. 891 01:27:16,569 --> 01:27:19,959 O corabie de foc, pus pe curs în briză. 892 01:27:21,969 --> 01:27:26,440 - Ea va lua nava amiral! - Nu se pot mișca la timp. 893 01:27:26,649 --> 01:27:30,403 - Nici celelalte. - Vor arde! 894 01:27:32,209 --> 01:27:36,725 Vizard, nu fac chilipiruri, și nu făcând promisiuni. 895 01:27:36,929 --> 01:27:38,885 Această navă este în mâinile tale. 896 01:27:39,089 --> 01:27:43,879 Nu e nimic din care să te oprească aleargă, dar inamicul este acolo. 897 01:27:54,729 --> 01:27:58,802 - Toate mâinile se adună la pupa! - Vioi, acolo! 898 01:28:05,529 --> 01:28:06,928 domnule. 899 01:28:20,809 --> 01:28:23,846 Ei bine, băieți, vedeți ce se întâmplă. 900 01:28:24,049 --> 01:28:28,600 Francezii au plecat din Rochefort, iar noi suntem singurii englezi de pe mare. 901 01:28:28,809 --> 01:28:31,881 Trebuie să lăsăm nava amiral să cânte ancora. 902 01:28:32,089 --> 01:28:36,446 Mergem spre nava aceea de pompieri. Bate-ți tobele în sferturi. 903 01:28:36,649 --> 01:28:39,527 - Ponsonby, țintește spre nava de pompieri. - Da, domnule. 904 01:28:39,729 --> 01:28:41,560 Haide, fiecare dintre voi! 905 01:28:54,089 --> 01:28:56,080 Doamne, domnule. Uită-te acolo. 906 01:28:57,689 --> 01:29:01,648 Aduceți tunurile de la tribord. Loviți-o cu tot ce aveți. 907 01:29:02,249 --> 01:29:03,238 Stabil. 908 01:29:15,969 --> 01:29:17,288 - Foc. - Foc! 909 01:29:36,089 --> 01:29:38,080 Scoateți răniții departe! 910 01:29:52,209 --> 01:29:53,881 - Deschide focul! - Foc! 911 01:30:27,449 --> 01:30:31,203 Scoate acest foc din mijlocul navei! Petrecere de foc! 912 01:30:45,409 --> 01:30:46,683 Foc! 913 01:30:56,369 --> 01:30:59,327 Vom merge sub arcuri a navei de pompieri. 914 01:31:03,969 --> 01:31:06,802 Așteaptă! Ține-ți focul! 915 01:31:07,089 --> 01:31:09,603 Ține-ți focul! 916 01:31:10,809 --> 01:31:13,528 - Ușurează-ți cârma. - Da, da, domnule. 917 01:31:17,649 --> 01:31:18,764 Stabil. 918 01:31:18,969 --> 01:31:20,687 Ea merge liniştită, domnule. 919 01:31:22,129 --> 01:31:25,485 - Greu de tribord. - Greu de tribord, domnule. 920 01:31:31,729 --> 01:31:34,960 Stai cu fierul de graptare. 921 01:32:06,329 --> 01:32:07,887 Acum! 922 01:32:16,609 --> 01:32:18,088 O avem! 923 01:32:19,809 --> 01:32:21,288 Ea vine! 924 01:32:32,169 --> 01:32:33,807 Au făcut-o! 925 01:32:45,769 --> 01:32:48,078 Dă drumul grapilor de călcat. 926 01:32:57,609 --> 01:33:00,681 Toate armele de la bbord de suportat pe nava de pompieri. 927 01:33:02,569 --> 01:33:04,287 Foc! 928 01:33:51,529 --> 01:33:55,238 Nava amiral este în curs de desfășurare și în luptă. 929 01:34:08,009 --> 01:34:12,082 Francezii fug înapoi în port! Uite acolo, domnule! 930 01:34:39,089 --> 01:34:44,288 - Sunt un echipaj bun, domnule. - Semnal de la nava amiral, domnule. 931 01:34:44,609 --> 01:34:47,965 Mulțumesc, Sfidător, pentru o acțiune rapidă și onorabilă. 932 01:34:50,449 --> 01:34:54,761 „Mulțumesc pentru rapiditate și acțiune onorabilă”. 933 01:34:57,369 --> 01:34:59,485 Fara revoltati... 934 01:34:59,729 --> 01:35:02,163 ...la bordul acestei nave acum, domnule. 935 01:35:25,409 --> 01:35:27,718 Aduceți-o, domnule Ponsonby. 936 01:35:27,929 --> 01:35:30,887 - Ne alăturăm escadronului. - Da, da, domnule. 937 01:35:31,169 --> 01:35:32,966 Așteaptă să mergi! 938 01:35:35,609 --> 01:35:37,440 Mulțumesc, domnule Crawford. 939 01:36:41,409 --> 01:36:42,398 Subtitrare de SDI Media Group